Переводы (архивы)

О манхве Priest /프리스트/Священник:

информация о персонажах и
 сюжете дана на момент перевода манхвы* 

Сюжет: 

Во тьме веков разразилась битва меж добром и злом, меж Богом и
Люцифером. И ангелы выступили в сражения против своих бывших сородичей - падших
– тех, кто отрёкся от любви и света. И после окончания этой войны группа
ангелов, истово преданных Господу и убивавших за Него, обнаружила, что Он
потерял к ним интерес. Человеческий род стал приоритетным в Его промыслах.  Разочарованные, эти ревнивые ангелы, которых
возглавил архангел Темозарела, восстали против своего Отца, и, в тщеславном
стремлении доказать, что люди гораздо хуже их, снизошли на Землю как боги. И
люди им поклонились. Возник новый культ. Для них стали возводить прекрасные
храмы и статуи, воздавать кровавые жертвы. Прогневанный столь дерзким
поведением своих отпрысков, Бог уничтожил всё то, что они сотворили на земле
своим присутствием. Лишь двенадцать огромных каменных статуй ангелов остались
под землёй, заключив в себе души мятежников.

Спустя сотни лет, в одиннадцатом веке, во времена Крестовых
походов, Васкар Де Гайллон, отважный крестоносец, ведомый Темозарелой,
обнаружил древний склеп, и, сломленный духом, вместе со своими людьми, стал
одержим падшими ангелами.

Спустя столетие Темозарела, в теле Васкара, был схвачен и
доставлен к опытному инквизитору Бетхеалу Гаварре, чья вера в результате, также
была подвергнута сомнению, и сокрушена. Но вместо того, чтобы присоединиться к
Темозарелу как один из его апостолов, подобно Иуде, он предаёт его и избирает
путь мести и противостояния падшему архангелу. Построив тюрьму для заключения
души – Домас Порада, Бетхеал сумел заточить Темозарела, но и сам обрёк себя на
роль вечного стража, стерегущего клетку, в облике демона по имени Белиал.

В девятнадцатом веке, в числе группы религиозных учёных, Иван
Исаак, специалист по древним культам и языкам, разгадал тайну Домас Порада и
ценой собственной гибели, и смерти своей возлюбленной - Джены, освободил
Темозарела из темницы, однако, лишенного большей части своих  сил.

В стремлении исправить произошедшее, Белиал воскрешает Ивана,
который, желая отомстить за Джену, отдаёт ему половину своей души и становится
на путь кошмарного паломничества, неся своим врагам крещение в крови.

Тем временем апостолы Темозарела подготавливают возвращение своего
повелителя в мир, распространяя его тёмную доктрину по Старому Западу и заражая
людей чумой, обращающих их в ходячих мертвецов. Для этого апостолы оскверняют
двенадцать священных мест, каждое из которых является точкой, образующей
гексаграмму в круге. Так разразилась тайная война на просторах Старого Запада
меж двумя тёмным силами.

Через пятнадцать лет после воскрешения Темозарела, и смерти Ивана
начинается данная история…

Персонажи:

- Иван Исаак / Ivan Isaacs:

- падший священник, после своей смерти, добровольно продавший
половину своей души демону Белиалу за возможность вернуться к жизни, чтобы
отомстить кровавому падшему архангелу Темозарелу и его слугам – тем, кто обрёк
Ивана и его возлюбленную Джену на мучительное посмертное существование. Таким
образом, отрёкшись от Бога, Иван выбрал путь мщения, усеянный трупами своих
врагов, и переполненный гневом и страданиями собственной души. Он стал еретиком,
немёртвым паломником, клеймённый Белиалом, своим дьявольским хозяином,
знаком креста на лбу. По словам Арманда, именно сила его гнева позволила душе
Ивана вернуться к жизни и, и далее продолжала поддерживать его мёртвое тело
после воскрешения.

В своём паломничестве Иван использует несколько видов
оружия – серебряный нож, автомат Томсона и двуствольный обрез, патроны для которых
изготовлены из серебра им самим.

 В детстве Ивана усыновил Джейкоб Исаак - богатый
землевладелец, который хотел, чтобы у его дочери был друг. Так, с лет семи Иван
стал жить в Олдбури, и, по мере того, как он рос вместе с Дженой, своей
неродной сестрой, понимал, что любит её. И это чувство было взаимным, однако
неодобряемым их отцом. Поэтому, чтобы не нагнетать обстановку, Иван уехал
учиться в семинарию (отец его определил в школу Конрад), где у него воплотилась
другая страсть – интерес к древним религиям и языкам. Вероятно, Иван покинул
Олдбури в возрасте 18-ти лет (в 4-м томе Джена упоминает, что ей было 16 лет,
когда он ушёл, а он был старше её на 2 года).

Не утратив своих чувств, через девять лет Иван (когда
ему исполнилось уже 27 лет) возвращается домой, в Олдбури, где ему должны были
назначить церковный приход. К этому времени Джейкоб уже умер, и фермой стала
заведовать его дочь, которая все эти годы ждала возвращения своего приёмного
брата. Однако долго насладиться воссоединению с любовью было не суждено – Орден
Святого Вертинеза, заинтересовавшись научными изысканиями Ивана, привлекает его
для помощи раскрытия тайны Домас Порада… Это
становится Испытанием Веры для Ивана.

Молодой священник отправляется в городок под названием
Стоунтэйл, чтобы помочь в исследовании другим 
религиозным учёным. По пути его начинают посещать сновидения древнего
рыцаря-крестоносца (им окажется Темозарела), призывающего освободить его из матрицы
тишины (Домас-Порада). Главной задачей Ивана было расшифровать белакианские
надписи на гробнице (которые были защитной преградой), что ему и удаётся, за
довольно короткий срок. Иван был буквально одержим этой реликвией. С
предысторией её создания он ознакомился в книге, которую дал ему отец Пиестро.
Из неё он узнал о падшем архангеле Темозареле и Васкаре Де Гайллоне. 

Цель Ивана и Белиала совпадала – они жаждали
уничтожить Темозарела - того, кто при их ещё земной жизни отнял самое ценное,
что у них было – веру и любимых людей. Сломленные им, но не сдавшиеся, они
приняли тьму, чтобы бороться со злом, разрушившим их жизни. Однако Белиал
использовал Ивана лишь как марионетку, орудие для своей мести, всё больше
разжигая в нём гнев  от воспоминаний
пережитых в прошлом мучений и потерь. Иван же не желал полностью подчиняться
демону внутри него, и дорожил свободной волей и тем человеческим, что осталось
в нём, теми светлыми воспоминаниями, которые постепенно всё больше гасли,
ослабляемые яростью.

Для Темозарела Иван являлся одним из важных элементов
торжества его догмы во всём мире. Согласно предсказанию бывшего архангела, на
пути мести, своим гневом Иван затопит землю кровью. Пройдя вдоль круга, он
"освятит землю на крещение кровью”.

Также Иван вёл дневник, записывая туда всё, что
связано с войной против падших ангелов – начиная с древних времён, откуда вся
эта история берёт своё начало, а также собственные воспоминания. Иван надеялся,
что если он проиграет борьбу с демоном внутри него, то оставленные им слова
пригодятся кому-нибудь в будущем. Возможно также, Иван опасался, что война
будет проиграна; тогда записи давали надежду на небесполезность своих
страданий. К тому же, он оставался учёным, а потому и не удивительны его
изыскания, отразившиеся в этой книге.

Белиал / Бетхеал Гаварре / Belial / Betheal Gavarre:

 – бывший священник Католической церкви. Отрёкшись от
Бога, и пожертвовав своей жизнью и верой, Бетхеал Гаварре, получив дьявольскую
силу, стал Белиалом (демоном) и еретиком, не вошедшим в круг
Темозарела.

Ещё будучи человеком, Бетхеал был известным инквизитором,
нещадно карающим еретиков.

…Он исследовал учение древних белакианцев, и воссоздал
Домас-Порада – гробницу-тюрьму, придуманную жрецами древнего Египта для
ограждения души фараона от голодных богов. Белакианские заклинания помогли
ослабить дух Темозарела. Однако, не до конца. Потом, как уже выяснилось, люди,
которые находились рядом с Домас-Порада, подвергались воздействию злых сил
падшего ангела.

Бетхеал, став Белиалом, должен был  стать двенадцатым учеником падшего архангела,
но предал его (здесь есть параллель с Иудой Искариотом) и посвятил своё
существование его уничтожению, стремясь уберечь человечество от гибели. Вместе
с Темозарелом, Белиал заточил в Домас Порада и себя самого в качестве стража и ключа.

Но вечно удерживать в заточении Темозарела он не смог
– в мире людей были те, кто стремился освободить зло. Они и привели Ивана
Исаака, молодого священника, к темнице Домас
Порада, который способен был открыть её.

Джена Исаак / Gena Isaacs:

– дочь Джейкоба Исаака, богатого землевладельца в
городке Олдбури, где она провела всю свою жизнь. Мама её умерла рано, и, кроме
отца и служанки Норы, у неё не было близких людей. Поэтому отец решил взять
ребёнка из детдома, чтобы ей не было одиноко. Этим ребёнком стал Иван, который
был старше её на два года. 

Сначала она не поладила со своим новым братом, так как
папа говорил, что собирается привезти младшую сестрёнку. Джена постоянно
подтрунивала над ним, однако это было нормально для детей их возраста и вскоре
они стали близкими друзьями.

После смерти отца, Джена взяла управление ранчо в свои
руки, и успешно справлялась со своими обязанностями, в душе своей постоянно
ожидая возвращение брата. К сожалению, девятилетнее ожидание прошло впустую –
только возвратившийся Иван был призван Католической церковью исполнить свой
долг в качестве религиозного учёного. Несмотря на это, Джена заявила, что и
дальше будет продолжать ждать его возвращения.

Джейкоб Исаак / Jacob Isaacs:

– ныне покойный, родной отец Джены и приёмный отец Ивана.

Лиззи / Lizzie:

– главарь банды Мятежных Ангелов, не один год
промышлявших разбойным делом на Диком Западе. С раннего детства она состояла в
банде, и лидерство к ней перешло по наследству от отца, погибшего, когда
девочке было около десяти лет. После смерти отца многие покинули банду, и лишь
самые преданные остались – в их числе были Качо и Джек (который, возможно,
присоединился к банде после этих событий), поддерживавшие и помогавшие ей во
всём. И вот, уже как пять лет за Мятежными Ангелами ведётся охота; за это время
Лиззи выросла в прекрасную девушку, с сильным характером и бесстрашием,
которому могли позавидовать многие мужчины… Не смотря на то, что она всегда
действовала решительно и не гнушалась убийствами, Лиззи всё же старалась по
мере возможностей избегать лишней крови. 

Но однажды, во время крупной облавы, бандитка была
схвачена федеральными маршалами, в числе которых был Милес Купер – их
сильнейший противник. В Святом Городе, в сопровождении четырёх маршалов, она
была посажена на поезд, который должен был привести её на казнь (через
повешение). Но этого не случилось. Её друзья из банды совершили нападение на
поезд, и, устроив резню, спасли своего босса. Однако мертвецы, перевозимые в
багажном вагоне, почуяв пролитую кровь, ожили, и уничтожили всю банду Ангелов,
кроме самой Лиззи. Иван Исаак, ехавший тем же поездом, спас девушку, которая
внешне очень походила на Джену, его несчастную любовь.

Похоронив своих друзей из банды, бывший её лидер
отправился по следу загадочного священника, намереваясь отомстить.

След привёл её в Святой Балдлас, где девушке невольно пришлось стать

свидетельницей битвы между Иваном и
Джарбилонгом - слугой Темозарела. Лиззи повезло и во второй раз – она выжила,
но получила укус в правую руку от заражённого чумой.

Шериф Митчум, местный блюститель правопорядка,
обнаружил её и отвёл в город Ривермэн, где местные жители, назвав её ведьмой и
обвинив в резне, произошедшей в Св. Балдласе, хотели повесить. Здесь она
встретилась с федеральным маршалом Кобурном, и его напарниками, целью которых
было узнать как можно больше о тайно развернувшейся мистической войне. Вместе с
ними она продолжила путь по следу Ивана Исаака, надеясь найти нужные ответы и
хоть какое-то спасение от неизбежности стать верным служителем догмы
Темозарела.

Шериф Митчум / Sheriff Mitchum:

– шериф из городка Ривермэн, что соседствует со Святым
Балдласом. Ответственный и честный человек, для которого буква закона стоит
выше человеческих предрассудков, которые, в связи с событиями в Св.Балдласе,
всё больше имели место. 

Митчум и его люди нашли место крушения пассажирского
поезда, в котором произошла стычка разбойной банды с мертвяками Джарбилонга.
След привёл его в горящий Святой Балдлас, где была найдена Лиззи, бывший
главарь Мятежных Ангелов.

Кобурн / Coburn:

– федеральный маршал, по приказу правительства,
возглавивший группу людей, в составе которых отец Люциан, чернокожий молчун Новик, индеец Кайро,
целью которых было расследование дела о Темозареле и распространявшейся по
Западу странной чуме. В городе Ривермэн они обнаружили единственного человека,
выжившего после контакта со слугами падшего архангела – Лиззи. 

Отец Люциан / Father Lucian:

– святой отец, вместе с Кобурном и остальными,
отправившийся исследовать всё больше распространявшийся по городам культ
Темозарела. 

Кайро / Cairo:

– молчаливый индеец, один из спутников Кобурна. Опытный следопыт, умело управлявшийся своими ножами.

Новик / Novic:

– неразговорчивый чернокожий, один из спутников Кобурна. В качестве оружия использует огромную пушку Гатлинга.

Ричард Ашфорд Младший / Richard Ashford Jr.:

– президент Национальной Западной Торговой
Железнодорожной компании, капитан военно-морского флота, преданный христианин и
талантливый бизнесмен. Именно его компания занималась строительством великого
западного железнодорожного пути, соединившего многие города Старого Запада с
побережьем. При строительстве рабочие были заражены чумой Темозарела, и проект
застрял на полпути, но через несколько лет железную дорогу всё же завершили –
только потом было обнаружено, что она имеет форму мистической гексаграммы. 

После начала строительства Ричадр подвёргся влиянию
Темозарела и углубился в его идеологию, в результате чего лишился рассудка –
стал поедать сырое мясо, переписал библию задом наперёд, и в итоге, с
завершением строительства железнодорожного пути, провёл религиозную церемонию и убил всю свою
семью – жену и двух маленьких дочерей. Сам он покончил жизнь выстрелом из
револьвера, в голову.

Саймон Талбот / Simon Talbot:

- персонаж сюжетной линии, происходящей «в будущем».
Саймон - святой отец, учёный, преподаватель в Королевском Католическом
Технологическом Университете имени святого Себастьяна. Однажды Ватикан передал
ему письмо от Грэхама Альвина, который погиб несколько лет назад. Оказалось,
что его старый друг жив, и ему необходима его помощь. «Испытании веры»,
когда-то сбившее Грэхама с духовного пути и исследование им религиозного
культа, некогда тайно распространённого по Старому Западу, вынудило призвать
Саймона. 

В древнем монастыре-крепости «Хэшион» Саймону тоже
предстояло пройти своё «Испытание веры». Группа религиозных учёных в своём
рвении обнаружить материальные доказательства существования дьявола, изучает
здесь загадочную колонну - темницу, в которую был заключён демон...

Грэхам Альвин / Graham Alvin:

– персонаж сюжетной линии, происходящей «в будущем».
Грэхам - учёный, двадцать лет своей жизни отдавший изучению всего, что связано
с Темозарелой и тайной войной, развернувшейся в прошлом, и нашедшей свои
отголоски в будущем…Поводом к этому послужило обнаружение в одной библиотеке,
дневника Ивана Исаака. Грэхам посчитал это своим «Испытанием веры», которому
подверг его Бог. И в итоге этого испытания, вера его всё-таки пошатнулась - он
отказался от священства, продолжив свои исследования.

Через семь лет своих исканий он обнаружил
средневековую крепость «Хэшион», в которой находилась колонна, заключающая
Темозарела. Впоследствии обнаружилось, что он не один, и существуют религиозные
учёные, разделяющие его взгляды… Вместе с ними он охранял мистическую тайну от
внешнего мира.

Темозарела / Temozarela:

– падший архангел, хозяин двенадцати Святых Земель,
развязавший святую войну против человечества и замыслов Бога. Он жаждал
проучить Создателя, указать на неверность Его Путей и раскрыть истинную,
животную суть людей.

Впервые спустившись с небес на землю, Темозарела, вместе
со своими верными последователями - одиннадцатью падшими ангелами, основал
религиозный культ, практиковавший человеческие жертвоприношения. Прогневанный
Бог уничтожил всё созданное на земле своими ревнивыми ангелами, заточив их в
огромные каменные изваяния. Свободу Темозарела получил спустя сотни лет,
вселившись в тело крестоносца Васкара Де Гайллона. Это позволило ему подобраться к священнику Бетхеалу
Гаварре, который должен был стать очередным кирпичиков в осуществлении его
планов. Через сто лет после начала Крестовых походов Темозарела в теле сэра
Васкара прибыл по морю во Францию, где и встретил Бетхеала, предложив ему
присоединиться к его богопротивному походу. К счастью, инквизитор, отказавшись
от судьбы двенадцатого апостола, заточил демона в Домас-Порада. Но, способный
предвидеть будущее, Темозарела знал, что вскоре получит свободу через человека
по имени Иван Исаак…

 Дьявольская догма Темозарела заключается в развращении, искажении человеческой
сущности, превращению его в тупое, бездумное животное. Конечная его цель –

угасание Света и всякой надежды на Спасение через создание Святой Земли, и
вхождение во Нечестивую Субботу через крещение (благословление) кровью всей
земли – это то спасение, которое предлагает Темозарела – мир с отсутствием
всякой морали, где нет ни добра, ни зла, никаких ограничений.

После поражения, нанесенного ему Белиалом, заточившем
его в Домас Порада, для возвращения своих сил, апостолы падшего архангела должны были завершить круг
нечестивой субботы, кровью осквернив двенадцать святых мест (Мендельс,
Кардоса, Сильвертаун, Пасадона, Св. Балдлас, Стоун Торов, Смалл Босак,
Виндтэйл…), каждое из которых и образует магический круг. Сами
двенадцать апостолов (которые для него всего лишь инструменты) являются
опорными точками, звеньями в этом круге.

Каждый город, заключённый в круге, был остановкой в
железнодорожной сети, построенной по плану Темозарела. Строительством
занималась Национальная Западная Торговая Железнодорожная компания, под
управлением Ричарда Ашфорда Младшего, ставшего жертвой демонической идеологии.
Открытие пути состоялось в городе Смалл Босак, где и проявилась впервые чума.

Апостолы стали распространять его веру и культ,
возможно, повторяющий (или, имеющий основы) религиозную идеологию, возникшую
ещё в древности, когда падшие ангелы впервые снизошли на Землю.

Штаб-квартирой, где Темозарела готовился к совему
возвращению в мир, была средневековая крепость-монастырь "Хэшион”, изначально
построенная церковью для заключения еретиков. После ослабления римской
католической церкви, и воскрешения, Темозарела, благодаря Ивану Исааку, Хэшион
стал прибежищем падшего архангела, откуда он отдавал приказы своим апостолам.

Из сюжетной линии, происходящей в будущем, становится
известно, что, Иван всё же запечатал Темозарела в колонне (возможно, это тот же
Домас Порада).

Чума Темозарела - 

это поражающая человеческую плоть, после крещения
дьяволом, и уничтожающая человеческое "я”, превращая его в существо, у которого
только одна цель – убивать и пожирать. Поражённые люди становятся живыми мертвецами, "учениками”,
верными последователями догмы. Каждый демон сам крестит своих учеников, кровью,
устанавливая с ними духовную связь. В этом случае, со смертью апостола,
безвредными становятся и его ученики. Существует несколько видов мертвяков –
обычные (жители городов) и "модифицированные” – созданные специально для
сражений (зомбяки в поезде). По словам Джарбилонга (т.2гл.3), их души не
расставались с уже гниющим телом.

Арманд / Армандьель / Armand / Armandiel:

– один из падших ангелов. Самый влиятельный из апостолов
Темозарела, и, вероятно, самый сильный. Его человеческий облик – элегантный
мужчина, которого можно легко принять за женщину – у него красивое лицо,
обрамлённое длинными, прямыми волосами.

Целью Арманда было исполнить предсказание Темозарела,
 приумножая гнев Ивана, даже путем уничтожения других апостолов.

Его восхищало упорство и сила воли Ивана. В какой-то мере он его уважал. 

Джарбилонг / Jarbilong (обитель – св.Балдлас (St Baldlas)

- одиннадцатый священник нечестивой субботы, демонический проповедник, слуга и апостол Темозарела, один из его демонов, вселившийся в тело девятнадцатилетнего юноши (бывший при жизни религиозным человеком), и в образе святого отца проповедовавший тёмную доктрину своего хозяина. Его местом пребывания было одиннадцатое святое место - город Святой Балдлас. Ему Арманд поручил расправиться с еретиком (Иваном), угрожавшим разрушить круг. И приглашением Джарбилонга Ивану были ожившие мертвецы, перевозимые на поезде, в который затем сел сам Иван (в Святом Городе). Он мог манипулировать собственными костями и использовать их как оружие. Особая способность, дарованная лордом Темозарелой Джарбилонгу, заключается в способности его души овладевать и управлять (а также менять облик) по собственному усмотрению, телами поражённых чумой людей. Во время сражения с ним Иван Исаак отнял у него это преимущество, использовав магию куклы Вуду. Каждый раз, нанося удары по кукле, он уничтожал тела и причинял вред его душе. Таким образом Иван вынудил Джарбилонга показать своё настоящее, демоническое обличье, и разорвать его связь с телесной оболочкой. Так Иван смог убить его, в итоге оторвав голову. Балдлас же полностью сгорел, вместе со 180 учениками тёмной доктрины.

Васкар Де Гайллон / Vascar De Guillon  

путём уничтожения других апостолов. 

Средневековый рыцарь-тамплиер. Родом из Франции. Командир рыцарей двенадцати крепостей – самой жестокой армии крестоносцев, долгие годы сражавшейся на Святой Земле, и проливавших кровь еретиков. Васкар был религиозным человеком, преисполненным рвения в уничтожении врагов. Он заслужил славу судьи и палача над еретиками в Драунорфсокм регионе, что в Святой Земле. И вот, во время этого кровавого похода, он получает весть из дому о том, что его супуга Марианна, и две его дочки, заражённые неизвестной чумой, были сожжены заживо. Это было тяжелым ударом для Васкара. Пытаясь заглушить своё горе и гнев, он с новой силой продолжил кровопролития. И уже когда походы завершились, а Папа отозвал войска, Васкар со своими приближёнными продолжал нести смерть еретикам. Возможно, он уже сам искал гибели и избавления от страданий. Но однажды, на границе языческих земель его армия натолкнулась на древний подземный склеп, в котором покоились каменные статуи падшего архангела Темозарела и его одиннадцати ангелов-приспешников. Окончательно сломленный убеждениями Темозарела о том, что смерть его родных была божественным испытанием веры, Васкар проклинает Бога и отдаёт своё тело, и тела своих людей в качестве сосудов для падших ангелов.

Орден Святого Вертинеза / The Order of St. Vertinez - другое, настоящее название Ордена – "Меч Михаила”. Это тайная организация Ватикана под личным управлением Папы. Главной задачей организации является разоблачение еретиков. Некоторые Члены Ордена имеют доступ к "тёмным страницам" истории церкви, закрытой для остального мира. Однако сам орден стал пристанищем служителей дьявола, которые пытались освободить заключенного в Домас-Порада Темозарела. Когда орден обнаружил гробницу в неизвестном монастыре (в городке Стоунтэйл, что на западе Нэшвилля), собранная группа религиозных учёных, через 3,6 года была полностью уничтожена. Главный священник ордена, Альберт Эшли (также, бывший в составе группы), одержимый злой силой, исходящей из Домас-Порада, их всех и убил. Несмотря на это, исследования продолжились. Вероятно, именно с этой поры в ряды ордена и прокрались еретические настроения – злая сила Темозарела подкосила веру некоторых его членов. В том числе, и Рауля Пиестро, который стал новым главным священником ордена. Через пять лет после обнаружения артефакта, Рауль приглашает в исследовательскую группу Ивана Исаака, единственного, способного освободить Темозарела из узилища...

Рауль Пиестро / Raul Piestro

Главный священник церкви Святого Вертинеза. Его личным духовным наставником был Альберт Эшли, который погиб при исследовании Домас-Порада. В раскрытии тайны каменной гробницы Ордену требовалась помощь Ивана Исаака, как человека с уникальными способностями учёного. Рауль лично пригласил его заняться исследованием древнего артефакта. Это в итоге обернулось трагедией для Ивана…